Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">asojnæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
asojnæ
борона деревянная wooden harrow ; adæg, ср. ; adæg, cf. Староосетинская форма слова восстанавливается в виде asan (ср. k˳yrojkurojnæ, sojsojnæ, æncojæncojnæ, mojmojnæ и т. п.). Эту восстанавливаемую форму нельзя не сблизить с ā̆sā̆n- камень (борона — подбитое камнями орудие); хотя такое объяснение не согласуется с современными реалиями (борона деревянная), но известно, что названия орудий передаются, как правило, не по материалу или форме, а по выполняемой функции. Ср. ās жорнов, āsyāne точило ( 7), asan-, ášān камень, ášani- наконечник стрелы, ἀκόνη точило. Стоит отметить, что индоевропейские названия бороны — ὀξίνη, occa, egida, aketes, ocet, oged — производятся от того же корня aḱ- острый, камень, с которым мы связываем д. . The Old Ossetic form is reconstructed as asan (cf. k˳yrojkurojnæ, sojsojnæ, æncojæncojnæ, mojmojnæ etc.). One cannot avoid connecting this reconstructed form with ā̆sā̆n- stone (harrow as a tool lined with stones); although such an explanation does not agree with modern realia (a harrow is made of wood), it is known that tool names are usually transmitted not according to their material or shape, but according to the function they perform. Cf. ās millstone, āsyāne grindstone (7), asan-, áśān stone, áśani- arrow head, ἀκόνη grindstone. It is noteworthy that the Indo-European names for the harrow, ὀξίνη, occa, egida, aketes, ocet, oged are derived from the same root aḱ- sharp, stone with which we associate Digor asojnæ.