Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">awwon</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
awwon
тень shadow прикрытие cover
xūrawwon
зонт parasol
fæsawwonmæ
за глаза behind one’s back styr ængūz bælæstæ kæræʒījæ kæraʒīmæ awwon æppærstoj большие деревья грецкого ореха бросали тень друг к другу large walnut trees cast shadows towards each other 96 bælasy awwon под тенью дерева under the shade of a tree jæ awwonæj dær tærsgæ kæny он боится даже своей тени he is afraid even of his shadow kʼūxawwonæj akast saw komy bynmæ сделав рукой тень (над глазами), (юноша) посмотрел на дно черного ущелья making a shadow with his hand (over his eyes), (the young man) looked at the bottom of the black gorge 65 mæ farsmæ awwonaw du cudtæ ты шла рядом со мной, как тень you walked next to me like a shadow 21
fæawwon īs
исчез disappeared скрылся из глаз disappeared from sight Ajssæ, Axmætmæ fækæs-fækæs gængæ, kʼ˳ybyræj fæawwon īs Айсса, поминутно оглядываясь на Ахмата, скрылась за бугром Ayssæ, constantly looking back at Akhmæt, disappeared behind the hill 57 etæ… sæ cæstiti razæj fæjjawwon æncæ они исчезли у них с глаз they disappeared from their sight 24 Может быть, восходит к āyavana с ассимиляцией у, ср. ayaona- жилище, hu-āyaonəm доброе жилище ( 3 3). Или к aivān веранда? Из осетинского усвоено awana тень. Maybe goes back to āyavana with assimilation of у, cf. ayaona- dwelling, hu-āyaonəm good dwelling ( 3 3). Or related to aivān veranda? awana shadow is adopted from Ossetic.