Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bælas</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; дерево (растущее, в отличие от ‘дерево как материал’) (cf. ‘wood’) tree (растущее, в отличие от ‘дерево как материал’) (cf. ‘wood’) бревно beam ; ; недельный обрядовый пир в честь новорожденного (СОПам. II 122)%b, в честь невесты %b(? ОЭп. 63368)a ceremonial feast to celebrate a newborn (II 122), to celebrate a bride (? 63%l368%l). bælasy congyl cærgæsaw sbadtī на ветке дерева (ворона) уселась, как орел (a crow) sat on the tree branch, like an eagle 82 rast jæ astæw zajy styr næzy bælas как раз в середине (поляны) растет большое дерево — сосна a big tree grows just in the middle (of the field) — it is pine 63 stur bælasæ æd jedægtæ studta он вырвал большое дерево с корнями he rooted out a big tree 2%l12%l saǧadaq æj ew bæla- sæmæ ravduzta стрела пригвоздила его к одному дереву an arrow nailed him to one tree II 77 bælæstæ cid ærtasun kænidæ он, бывало, сгибал деревья he used to bend trees 8%l17%l К palāša- листва (bælas — ‘дерево с листвой’ в противоположность ?) Начальное b (вместо f) ставит трудности; ср., однако, (← pat-čaw-). Возможно и кавказское происхождение; ср. bala куст. К осетинскому примыкает balas салазки из молодых деревьев для транспортировки сена с гор. To palāša- foliage (bælas — ‘tree with leaves’ as opposed to ?) The initial b (instead of f) creats difficulties; cf., however, (← pat-čaw-). The Caucuasian origin is also possible; cf. bala bush. The following words are close to the Ossetic one: balas sled made of young trees for transporting hay from the mountains.