Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bællyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
bællynbællyd
bællunbæld
стремиться к чему aspire желать чего wish something
bællic
стремление aspiration желание wish cardæn jæ k˳ystmæ bællydtæn zærdiagæj к труду жизни я стремился всем сердцем I was aspiring with all my heart to the work of my life 37 ma babæll wællagmæ! не прельстись верхней (дорогой)! do not be attracted by the upper (road)! 70 i qalti cardmæ necæmæj bælldtæj он нисколько не соблазнялся жизнью спесивых (богатых) he did not become tempted at all by the life of haughty (rich) ones 104 Возводится к *var- желать, выбирать с необычным развитием начального v → b (cp., однако, ‘право’, ‘воля’, ‘вить’). Ср. var- выбирать, предпочитать, var-, vṛnoti предпочитает, желает, любит, вѣлети, воля, велеть, воля, vêlyti желать, wellan, wollen желать, volo я хочу. Для объяснения осетинской формы приходится исходить из усиленной основы varya--, в этом случае r перед у закономерно дал l, а геминация ly →ll (как из āryana и др.); ср. основу varya- в таких образованиях, как varya-, vairya- желанный. В ближайшем родстве с bællyn стоят ‘воля’, ‘право’ и ‘хотя’; в более отдаленном — ‘верить’.%n245. It traces back to *var- wish, choose with the unusual development of the initial v → b (cf., however, ‘right’, ‘will’, ‘wind’). Cf. var- choose, prefer, var-, vṛnoti s/he prefers, s/he wishes, s/he loves, věleti, volʲa, veletʼ, volja, vêlyti wish, wellan, wollen wish, volo I want. For explaining of the Ossetic form we have to start from a strong stem varya-; in this case r before у turned into a regular l, and the gemination ly →ll (like derived from āryana etc.); cf. the stem varya- in such derivations as: varya-, vairya- desired. The following words are close related to the word bællyn: ‘will’, ‘right’ and ‘although’; in a less related word ‘believe’.%n245.