Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bærn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
bærn
ответственность responsibility попечение care
bærnag
порученное charged отданное на чье-либо попечение given for someone's care bærnag, kædæm cæwys? mæ sær xærynmæ отданный на попечение, куда идешь? погубить свою голову given in someone's charge, where are you going? to ruin my life поговорка, смысл которой: то, что отдано на чужое попечение, обречено на гибель; ЮОПам. III 194a saying which means that what was given in someone’s charge is doomed to perish ūj bærny næ bacæwʒynæn я не возьму этого на свою ответственность I will not take this under my responsibility wacajrægtæ rakænyn ta — mæ bærn забрать пленных — на моей ответственности take prisoners is my responsibility 56 Производное от ‘право’, ‘власть’, ‘воля’; суффикс -n = -na-, ср. bæzn [см. , д. %bxeznæ%b [см. ], д. , д. færæznæ [см. ]. Ослабление гласного основы обычно (а →æ). См. . Ср. д. .%n574. The word is derived from ‘right’, ‘power’, ‘will’; the suffix -n = -na-, cf. bæzn [see ], Digor %bxeznæ%b [see ], Digor , Digor færæznæ [see ]. The weakening of the vowel is regular (а →æ). See . Cf. Digor .%n574.