Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">begara</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
begara
гужевая повинность animal-drawn duty xīcæwttæ adæmæn sæxīcæj baurædtoj qalonīsǵytæ, begaragænǵytæ власти назначили из самого населения сборщиков подати, выполнителей гужевой повинности the authorities appointed tax collectors, compilers among the population 64 īw bon Zarbeg Soxty qæwmæ begara kænynmæ bacydī однажды Зарбег отправился в селение Сохта, (чтобы снарядить арбы) на гужевую повинность once Zarbeg went to the village of Soxta (to equip arbas) for the animal-drawn duty 64 nyrtækkæ begarajy cæwyn qæwy — ældaræn xos lasynmæ сейчас надо идти в бегара — везти сено алдару now it is necessary to become a begar — carry hay to the aldar 59 begarajy wærdættæ æræmbyrd kodtoj, ældarmæ sæ arvystoj собрали арбы для гужевой повинности, послали их к алдару arbas were equipped for the animal-drawn duty, they were sent to the aldar 66 anz duwwæ-ærtæ xatti begaraj wærdun æma kʼabici xæccæ ʒillæbæl ærzelidæ æ mizd esunmæ два-три раза в год с (предоставленной) по гужевой повинности арбой и мерой зерна он объезжал общество, чтобы собрать свою плату two-three times in a year he traveled around people to collect his fee with the arba given for this duty 116 Из bīgār принудительная работа без вознаграждения, повинность, через begara повинность, барщина; известно и в других кавказских языках. From bīgār forced labour without fee, duty, through begara duty, corvee; the word is known in other Caucasian languages.