Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">byrsyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; ломиться force one's way вторгаться break into напирать press одолевать в борьбе defeat during the fight бороть fight æfsædtæ qæwmæ byrsynmæ sæxi qarʒysty войска будут стремиться прорваться к селению troops will seek to break through to the village 121 ūdon aly saxat dær cættæ sty wæ bæstæm babyrsynmæ они готовы каждый час вторгнуться в вашу страну they are ready to invade your country every hour 99 kædæm byrsys? куда ты ломишься? where do you force your way wæjyǵy rabyrsta (læppū) (юноша) поборол великана (a young man) fought a giant 24 ḱyzg æm fevnældta qæbysæj, ærbyrsta jæ девушка схватила ее в объятия, повалила ее the girl squeezed her, knocked her off her feet 86 Тот же корень, что в læ-bur-yn ‘бросаться на кого-либо’, с ослаблением гласного и с инхоативным -s. См. , а также . Ср. д. . The same root as in the word læ-bur-yn ‘rush to somebody’, with the weakening of the vowel and with the inhoative -s. See , and also . Cf. Digor .