Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cærgæs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cærgæs
орел eagle atæxyn næ wyd jæ særty cærgæsæn jæ bon орел не в силах был перелететь через то (море) the eagle could not fly over that (sea) 106 æ særtī ew ustur cærgæs ærbataxtæj над ним пролетел один большой орел one big eagle flew over it II 11 wæx, ku wajdæ mæ buzurtæ, istæxinæ cærgæsaw о, когда б иметь мне крылья, я взлетел бы как орел oh, if I had wings, I would fly like an eagle 7 Иранское слово. Ближайшую параллель находим в *čarkas(črks) хищная птица. Исходная форма *karkāsa-, буквально „куроед“, ср. kahrkāsa-, karkās-, kargās- коршун, karɣəz орел (II 218). Из скифо-согдийского идут šārkeś, ǯuges орел.%n~ 8. — 8; 205. — 50. An Iranian word. The closest parallel is found in *čarkas(črks) bird of prey. The initial form is *karkāsa-, literally „chicken eater“, cf. kahrkāsa-, karkās-, kargās- kite, karɣəz eagle (II 218). The following words come from Scythian-Sogdian: šārkeś, ǯuges eagle.%n~ 8. — 8; 205. — 50.