Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cūr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cūr
cor
возле near около around qrīqūpp fæzærdæxæld, abadt jæ cūry журавль сжалился, сел возле него the crane took pity, sat down next to him 86 xorzy īw jæ cūry bafaw хорошего осуждай вблизи (в глаза) criticize the good one nearby (in smb's face) 80 jæ cūry cūjrag næ waʒy он не терпит вблизи ближнего he can't stand relative nearby jæ cūrmæ bacyd подошел к нему близко [he] came to him close Bæʒænægy cūr k˳y ʽllæwydis… когда он встал возле Бадзанага… when he stood near Badzanag … I 28 æzmesæbæl mæ cori ærincajæ опустись на песок возле меня get down on the sand next to me 14 Xucaw æj mæsugi cormæ ærcæwyn kodta Бог привел его к башне God led him to the tower 13%l9%l Ср. чур край, грань, предел, через-чур слишком, чураться избегать, держаться вдали от чего-либо. Дальнейшая этимология не ясна (см. 163 сл.). Можно думать о старых скифо-славянских или алано-русских связях. Cf. čur edge, borderline, limit, čerez-čur too much, čuratʼsya escape, keep far away from something. Further etymology is not clear (see 163 ff.). One may think of Scythian-Slavic or Alan-Russian connections.