Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";колодецwellСлово идет из персидского через грузинское посредство. Ср.
čāh, čʼa, čʼaколодец. Персидское čāh восходит к *čāθa-(čāta-)), которое сохранилось в осетинском как
старое иранское наследие, но со значением ‘озеро’: . Таким образом, cʼaj и представляют исторически одно и то же слово, хотя это
сейчас уже не осознается. Ср. в этом отношении слова и и . Ср. .%n51 прим., 519.The word comes from Persian through Georgian. Cf. čāh, čʼa, čʼawell. Persian čāh traces back to *čāθa-(čāta-)) which is found in Ossetic as an old
Iranian heritage but with the meaning ‘lake’: . Thus, cʼaj and historically
represent the same word, although nowadays it is not realized. Cf. in that
respect the following words: and and .
Cf. .%n51 footnote.,
519.