Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cʼyxyry</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
cʼyxyry
мелкий кустарник small shrub хворост brushwood galīw farsyrdygæj, æræǵy syftær ḱī raftydta, axæm, sakʼadaxy x˳yzæn, cʼyxyryjy kʼox razynd слева показался недавно зазеленевший, в виде островка, кустарник on the left, a recently greened shrub appeared in the form of a small island 229 Выражение yscʼyxyry īs покраснел (например, о коже) позволяет думать, что имелось в виду какое-то конкретное растение с красноватой листвой; ср. čüxver, šexer, cüghär, vackor (из vad-ckor) дикая груша (I 119). The expression yscʼyxyry īs [he] turned red (for example, about skin) suggests that a specific plant with reddish leaves was meant; cf. čüxver, šexer, cüghär, vackor (from vad-ckor) wild pear (I 119).