Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dæddyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
dæddynlæværd
dædduntætun
lævard
давать give na jæ dæddy mad мать не выдает (дочку) mother does not give (daughter) 62 cydæriddær dæ qæwy, uj dyn dæddæm все, что тебе нужно, мы тебе даем everything you need we give you 54 dæ odi bæsti ma od dæddun вместо твоей души отдаю свою душу I give my soul instead of your soul 3 kures tætuj æ fæzzæg осень приносит сноп (хлеба) autumn brings a sheaf (of grain) 70 Восходит к общеиндоевропейскому *do-, *da- давать. В осетинском взята за основу редуплицированная основа настоящего времени dada-: dādan давать, dāin, dān, dēag, dātan они дали (145), dal-, δāδ-, day- : dud (ibid.) давать, dāk- давать, δā(δ) : δōd (в составных глаголах: 32—33), δətt-, δaδ-, δaδin я даю (8), δād-, dātan давать, dā-, dā-, dā, tʼam я даю, дати, дадят они дают, дать, δίδωμι я даю, δοτόςпрош. причастие, dō, dare давать и пр. — Прош. форма заключает другую основу lævær-(←fra-bar-). В значении совершенного вида („дать“) употребляется (←fra-da-). Не вполне ясна встречающаяся в дигорском форма æddun давать: из *ā-d(a)da? Тот же корень da-, по- видимому, в ‘платить’. См. .%nII 77; 62. — 57.— GershevitchXIV 494.—24, 161. It traces back to a common Indo-European *do-, *da- give. A reduplicated present tense stem dada- is taken as a basis in Ossetic: dādan give, dāin, dān, dēag, dātan they gave (145), dal-, δāδ-, day- : dud (ibid.) give, dāk- give, δā(δ) : δōd (in compound verbs 32—33), δətt-, δaδ-, δaδin I give (8), δād-, dātan give, dā-, dā-, dā, tʼam I give, dati, dadęt they give, datʼ, δίδωμι I give, δοτόςpast participle, dō, dare give etc. — Past form consists of another stem lævær-(←fra-bar-). In the meaning of perfective aspect (“give”) (←fra-da-) is used. A digor form æddun give is not quite clear: from *ā-d(a)da? The same root da- apparently is found in ‘pay’. See .%nII 77; 62. — 57.— GershevitchXIV 494.—24, 161.