Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dam</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; вводное словоparenthetical word мол вводное словоparenthetical word he says/said, she says/said, they say/said дескать говорит молва rumour слух hearsay молва rumour пересуды gossip сплетни jæ rīxītæ, dam, yn dasʒysty ему, говорят, сбреют усы they say his mustache will be shaved off 198 max, dam, Larsag ystæm мы, говорят, из Ларса we are said to be from Lars 534 umæj, dam, cy pajda is mælikkæn? какая, говорит, от этого польза князю? what, he says, is the benefit of the prince? 25 mælæty fændagyl, dam, myd nyḱḱynd i по пути погибели, говорят, разлили мед on the path of destruction, they say, honey was spilled 31 walynmæ fædīs qærgænæg ærxæccæ, Ʒanaspijy, dam, zæj fælasta тут прибыл вестник несчастья, Дзанаспи, говорит, унесло лавиной then the messenger of misfortune arrived, Zanaspi, he says, was carried away by an avalanche 86 æz, dan, Narti Oræzmæg dæn я, говорит, Нарт Оразмаг he says, I am Nart Orazmag sæ ḱyzgæj dam ajq˳ysti о их девушке пошла молва rumour spread about their girl næ furtæn æ danduntæ iǧust æncæ i dujnej молва о нашем сыне разошлась по всему свету the rumor about our son spread all over the world 82 ci ma zæǧʒænæ dandunæn? что ты еще скажешь в виде сплетни? what else do you say as gossip? 80 Не ясно. Может быть, остаток глагольной формы (как мол из молвил, грит из говорит); например, из uxtam asti сказано. The etymology is not clear. It may be the remnant of some verb form (like mol from molvil, grit from govorit); for example, from uxtam asti it is said.