Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">dawæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
dawæg
idawæg
божество deity Batyraʒ… zædtæ æmæ dawǵytyl ralæwwyd; zædtæ æmæ dawgytæ X˳ycawmæ qæstmæ ssydysty Батрадз стал избивать зэдов и дауагов%s; %sзэды и дауаги пошли к Богу жаловаться Batradz began to beat zeds and dawags%s; %szeds and dawags went to complain to God 49 izæd dær næ dæn, zaǧta, idawæg dær næ dæn я, говорит, и не зэд, и не дауаг he says, I am not neither zed%s nor %dawag I 108 je ‘fsadi adtæj sædsæron wæjgutæ, sæwmon wacillatæ, izæjron idawgutæ в его войске были стоглавые великаны, утренние уациллы, вечерние дауаги there were in his army hundred-headed giants, morning uacillas, evening dawags II 68 Может быть, восходит к *vi-tāva-ka, от tava сила; буквально „(небесные) силы“. Ср. в христианской традиции Силы как название одного из ангельских „чинов“. Ср. tavah- сила, tav- быть в силах, tavā- сильный, мощный, tav- иметь силу, быть сильным. От этого же корня происходит ос. | tyxæ ‘сила’. PUT NOTE HERE К староосетинскому (аланскому) idawæg примыкает, по-видимому, древнепермское (коми) идэг ангел, апостол (XIV в.), на которое обратил мое внимание В. И. Лыткин, и idbag пророк. Ср. . Probably, it traces back to *vi-tāva-ka, от tava force; literally “(celestial) forces”. Cf. in Christian tradition Powers as one “grade” in the celestial hierarchy. Cf. tavah- force, tav- be able, tavā- strong, powerful, tav- have power, be strong. Ossetic | tyxæ ‘force’ also comes from the same root. PUT NOTE HERE Old Permian (Komi) ideg angel, apostle (XIV в.), to which pointed V.I. Lytkin, and idbag prophet apparently relate to Old Ossetic (Alan) idawæg. Cf. . С фонетической стороны неприемлемо возведение idawæg к artavan- (). From the phonetic point of view, tracing idawæg back to artavan- () is unacceptable.