Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">emynæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
emynæ
eminæ
чума plague мор pestilence fonsbæl fæwuj alli xuzi neztæ: manǧaw, talæw, eminæ æma ændær neztæ скота бывают разные болезни: сап, сибирская язва, чума и другие болезни the cattle suffers from various diseases: glanders, anthrax, plague and other diseases II 17 emynæ wæ nyccægdæd! чума да поразит вас! let the plague hit you! jæ ūs æj je ʽmgæron næ waǧta emynæjæ qawǵydær жена не подпускала его к себе близко, как чуму wife did not allow him to come near her, like the plague 80 cuma ίn kizgæ eminæ ævdesuj, oj kast kænuj он смотрит так, как будто девушка ему (противна), как чума he looks at her as if the girl disgusts him like the plague 36 Усвоено у соседей: jemənä моровая язва, поветрие, jemənä чума, холера (XXVI 3 37, 60), jəməna эпидемия, emina чума (XLIII 1 68), iamani болезнь лошадей (Ш. В. ДзидзигуриСообщ. Акад, наук Груз. ССР, 1944, т. V, № 10, стр. 1035). Тюркского происхождения (ср. čemen болезнь). Acquired from the neighbouring languages: jemənä pest, epidemic, jemənä plague, cholera (XXVI 3 37, 60), jəməna epidemic, emina plague (XLIII 1 68), iamani horse disease (Sh. V. DzidziguriSoobšč. Akad. nauk Gruz. SSR, 1944, vol. V, № 10, p. 1035). It has a Turkic origin (cf. čemen disease). один английский реф перевести