Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">eræʒyp</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
eræʒyp
eræʒip
вид ружья, высоко ценимый в старину highly valued in the old times shotgun topp eræʒypp, qrimag ружье ерадзып, крымское a eræʒyp shotgun, a Crimean one 65 Tugany eræʒypp ænæryncajgæjæ arvaw nærydy ерадзып Тугана гремел, не смолкая, как гром небесный Tugan's eræʒyp thundered, not ceasing, like the thunder of heaven 100 eræʒypp īftyǧd næw ружье ерадзып не заряжено the eræʒyp gun is not loaded 98 wæjyg sæ eræžyppæj sævyn bajdydta æmæ næmyg lawyz kodta læpputy riwyl великан стал стрелять в них из ерадзыпа, но пули обращались в лепешку на груди юношей the giant began to shoot them with a eræʒyp, but the bullets turned into a flat bread on the chest of young men II 106 ūj sæ bæx wyd syǧdæg sawloxag, ūj sæ topp wyd syǧdæg eræžypp уж и конь у них был чистой шавлоховской (породы), уж и ружье у них было настоящей (марки) ерадзып their horse was pure Shavlokhov breed, and their gun was a real eræʒyp brand 499 Усвоено у соседей: (j)ereziba старинная марка ружья (Каб. фольклор. 1936, стр. 641. — XXV 3 20), eražiba, ereʒ̆ibi вид старинного ружья(пшав., хевсур.) (Важа ПшавелаЭтнографические труды, стр. 108). По устному сообщению проф. Н. Ф. Яковлева, Erežib — собственное имя прославленного в свое время оружейного мастера в западном Кавказе. Acquired from the neighbouring languages: (j)ereziba ancient shotgun brand (Каб. фольклор. 1936, стр. 641. — XXV 3 20), eražiba, ereʒ̆ibi ancient shotgun type (Важа ПшавелаЭтнографические труды, стр. 108). According to N. F. Jakovlev (p. c.), Erežib was the proper name of a famous weapons master in the western Caucasus. надо поставить диалекты у одного цита