Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gæxxæt6t9</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
gæxxæt(t)
gæǧædi
бумага paper документ document Xsærtæg afysta gæxxæt jæ fynæj ævsymærmæ Хсартаг написал бумагу (письмо) своему спящему брату Khsartag wrote a paper (a letter) to his sleeping brother 14 isaraztan wæxæri baʒurdi gæǧædi… мы составили такой договорный документ… we have drawn up such a contractual document… I 12 Согдийское слово (китайского происхождения?), широко распространившееся, в частности на Кавказе (через персидское посредство): *kæɣ(a)δ-(kʼɣδ-) (65. — 181), käǧdä (II 1065. — B. MüllerUigurica III 92), kagaδ, kaǧad, kaǧət, kaǧat, qaǧat (II 72), kaǧaldi, kaǧardi, karǧadi, kalǧart, a-қlaad, kaǧat, kaǧat, kaɣar, käxat, kieǧat, kaǧət и др. Установить, из какого именно языка идут осетинские формы, затруднительно. Дигорская форма (с конечным -i) указывает как будто на грузинский (kaǧaldi). It is a Sogdian word (of Chinese origin?) which widely spread, in particular in the Caucasus (through Persian): *kæɣ(a)δ-(kʼɣδ-) (65. — 181), käǧdä (II 1065. — B. MüllerUigurica III 92), kagaδ, kaǧad, kaǧət, kaǧat, qaǧat (II 72), kaǧaldi, kaǧardi, karǧadi, kalǧart, a-қlaad, kaǧat, kaǧat, kaɣar, käxat, kieǧat, kaǧət etc. It is difficult to establish which language the Ossetic forms come from. Digor form (with final -i) probably points to Georgian (kaǧaldi).