Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";замо́кlockгрудная клеткаthoraxchestdwar g˳ydyræj æxkæd ūдверь заперта на замокthe door is lockedСлово g˳ydyr представляет, по-видимому, такую же вариацию к
‘обрубок’, ‘чурбан’, как к ,
к и др. Старинные осетинские замки́, которые можно
еще видеть на некоторых башнях, а также в музеях, изготовлялись из дерева и
имели вид обрубков довольно большого размера. | gudur —субстратного происхождения; ср.
gudurкапкан (с чурбаном, падавшим на зверя?).
Для семантики ср. д. ‘замо́к’.The word g˳ydyr is apparently related to ‘stump’, ‘block’ the same way as is related to , the same way is related to etc. The ancient Ossetian locks, which
can still be seen on some towers, as well as in museums, were made of wood and
looked like stumps of a rather large size. | gudur — is of substrate origin; cf. gudurtrap (with a block, which falls on an
animal?). For the semantics cf. Digor
‘lock’.K’udur | gudur -- запуталась что это за слова. на kʼ нет
такого слова. пока сделала его и поставила new