Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gal</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
gal
бык bull вол ox
galwærdon
galwærdun
воловья арба bullock-cart
galgæs
пастух быков oxherd mæ guton, mæ galtæ mænæn dær cættæ мой плуг, мои быки у меня готовы my plough, my bulls are ready for me 14 gal ma næ fæxīzy axæm cʼæx kærdægyl? почему бы быку не пастись на такой зеленой траве? why don't the bull graze on such green grass? 75 duwwæ gali fæjjævtiǧta он запряг двух быков he harnessed two bulls 7%l2–3%l wæjg˳ytæ naj kodtoj avd cædy (galtæj) великаны молотили семью парами (быков) giants were threshing with seven pairs of bulls 108 Agubekir rawæjæ kodta ew galwærdun æssonæn Агубекир продал одну воловью арбу балкарцу Agubekir sold one bullock-cart to a Balkar man 193%l2%l dæ fos bīræ wa, galgæs! да умножится твое стадо, пастух! let your flock multiply, oxherd! IV 37 Слово прослеживается в персидском, азербайджанском, дагестанских и картвельских языках: kal буйвол, kal бык (I 174, II 305), ḱal буйвол, qäl (кьял: ), kal корова, xari бык (для соответствия груз. х || ос. g ср. ). В осетинский слово вошло, вероятно, из кавказского субстрата. Ср. в этом отношении ‘лошадь’. Связывать с gavala- буйвол (II 51) или с ga бык нельзя, так как ос. g не может восходить к иранскому g. Названия остальных домашних животных идут из иранского (см. ‘корова’, ‘овца’, ‘бычок’, ‘теленок’ и пр.).%n48. The word is traced in Persian, Azeri, Daghestanian and Kartvelian languages: kal buffalo, kal bull (I 174, II 305), ḱal buffalo, qʼäl (Cyrillic кьял: ), kal cow, xari bull (for the correspondence between Georgian х || Ossetic g compare. ). It probably entered Ossetic through Caucasian substrate. Compare in this respect ‘horse’. It is not possible to connect it with gavala- buffalo (II 51) or with ga bull, since Ossetic g cannot be traced back to Iranian g. The names of other domestic animals come from Iranian (see ‘cow’, ‘sheep’, ‘small bull’, ‘calf’ etc.).%n48. OB: в дарг. у Абаева неправильный абруптив