Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gawyr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
gawyrǵawyr
gaurgjaur
гяур giaour, infidel ærbacæwync gawyrtæ идут гяуры giaours are coming 126 ma waʒæ gjaurtæn næ tog не оставь гяурам (неотмщенной) нашу кровь do not leave our blood (unavenged) to the giaours 82 Из gāvur, gjavur неверный, которое в свою очередь через gabr огнепоклонник ведет к kafir неверный. Широко распространилось как в мусульманском мире, так и за его пределами (50). Ос. gawyr (бранное слово) = gavur-iman-suz, где iman-suzозначает не имеющий веры, неверный от imān (араб.) ‘вера’.%n123. From gāvur, gjavur unfaithful, which in its turn through gabr fire-worshipper leads to kafir unfaithful. It has spread widely both in the Muslim world and beyond (50). Ossetic gawyr (swear-word) = gavur-iman-suz, where iman-suzmeans not having faith, unfaithful from imān (Arabic) ‘faith’.%n123.