Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kælæx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kælæx
скользкая (от снега, льда) дорога slippery road (because of snow or ice) известно выражение the following expression is attested:
kælæxy galaw
как бык на скользком месте like a bull on a slippery spot jæxī kælæxy galaw awaǧta повел себя, как бык на скользком месте he acted like a bull on a slippery spot 137 Возможна какая-то связь с каляга, калега слякоть, мокрый снег (IV 213, 260). A relation to kaljaga, kalega slush, sleet is possible (IV 213, 260).