Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сланец shale шифер slate шиферная плита (в частности ‘плита домашнего очага’) (in particular ‘home stove’) rag (в частности ‘плита домашнего очага’) (in particular ‘home stove’) плитняк flag шифер slate покрытый или мощенный, выложенный каменными плитами covered or paved with stone slabs wadæxsīnæ æxsīn kʼæjtæ gælʒuj повелительница ветров рушит темно-серые сланцы the lady of the wind destroys the dark gray slates II 135 mæn kʼæjyl fæwaǧta меня она оставила на плите домашнего очага she left me on the stove of the hearth 55 dalæ komi i kʼundægi niccæjsaǧdæj saw kʼæjdor вон в теснине ущелья стоит черный плитняк there is a black flag in the gorge 60 Esen iwazguti kʼæjʒar iwazægdonæmæ bakodta Есен ввел гостей в вымощенную плитами кунацкую Yesen introduced guests to the paved kunak room II 127 wælkʼæj ʒykka (см. это слово), спеченный на плите (see this word), sintered on the stove Из k’a сланец, шифер, плита. Сюда же gəjə каменная плита. Термины, связанные с горной природой, идут в осетинском обычно из кавказского; ср. ‘лавина’ из сван. žāj и др. — Ср. ‘скала’, ‘упрямый’.%n51, 88, 90, 276, 294, 519. From k’a shale, slate, flag. gəjə stone flag is related to it as well. The terms, related to mountain nature, usually come in Ossetic from Caucasian; cf. ‘avalanche’ from Svan žāj etc. — Cf. ‘cliff’, ‘stubborn’.%n51, 88, 90, 276, 294, 519. хреф в переводе примера