Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼærnyx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼærnyx
kʼærnæxkʼærnix
вор thief воровство theft
kʼærnyx kænyn
красть steal
kʼærnyxæggag
краденое stolen goods raǵy wydī ærtæ kʼærnyx ævsymæry; kʼærnyx kænyn k˳yd zydtoj, aftæ kʼærnyxæggaǵy æmbæxsyn æmæ fæd safynmæ dær styr dæsnytæ wydysty давным давно были три брата воры; как они умели красть, так они были большие мастера прятать краденое и заметать следы long ago there were three brothers thieves; not only did they know how to steal, but they were also great masters of hiding stolen goods and covering their tracks III 147 isæfuj ænaxur, talingæ; kʼærnixæn æ koj æstæn æj исчезают необразованность, темнота; редко слышно о воровстве ignorance, darkness disappear; rarely it is heard about theft 22 Другие примеры употребления этого слова (в поговорках) см. III 243. Параллельное употребление kʼærnyx и x˳ysnæg см. III 83 сл.III 83 ff.: For other examples of the use of this word (in proverbs) see III 243. For the parallel use of kʼærnyx and x˳ysnæg see III 83 сл.III 83 ff.: g˳yrʒiag kʼærnyx æmæ iron x˳ysnæg грузинский вор и осетинский вор a Georgian thief and an Ossetic thief Дигорскую форму kʼærnæx, хорошо засвидетельствованную (например kʼærnæx Kuʒigo „вор Кудзиго“: 193%l2%l), следует считать более старой. Форма kʼærnyx | -nix могла возникнуть в результате контаминации с | nix ‘коготь’. — Надежной этимологии нет. Может быть, из *qaraǧ-naq, ср. qaraq, qaraǧ ‘грабеж’, ‘разбойник’ (II 147, 150) и формант -naq (*qaraǧnaq → *qarnaq → kʼærnæx). — karnyš вор, которое приводится Штакельбергом (82) со ссылкой на Клапрота (Asia Polyglotta 134), в доступных нам источниках не обнаружено. Digor form kʼærnæx, which is well-documented (e.g. kʼærnæx Kuʒigo “thief Kudzigo”: 193%l2%l), should be considered more old. A form kʼærnyx | -nix might have emerged as a result of contamination with | nix ‘claw’. — There is no reliable etymology. It may be from *qaraǧ-naq, cf. qaraq, qaraǧ ‘robbery’, ‘robber’ (II 147, 150) and formant -naq (*qaraǧnaq → *qarnaq → kʼærnæx). — karnyš thief, which is cited by Stackelberg (82) with a reference to Klaproth (Asia Polyglotta 134), is not found in available to us resources.