Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.
I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";грыжаherniaимеющий грыжуwith herniaВозможно исконное родство с индоевропейской группой: кила (из кыла ←
*kula)грыжа, kulaнарост, опухоль, holaгрыжа, κήληопухоль, в частностигрыжа, *kaulā-, *kūlā- (536
сл.).
Образование: *kur + формант -aw с удвоением конечного согласного основы
(kurraw), как в и др., и
закономерным переходом rr в II, как (kurraw → kʼullaw). Остается
неопределенным только смычногортанный kʼ; может быть, результат контаминации
с каким-нибудь кавказским словом.Original cognation with the Indo-European group is possible:
kila (from кыла ←
*kula)hernia, kulaoutgrowth, tumour, holahernia, κήληtumour, in particularhernia, *kaulā-, *kūlā- (536 ff.).
Derivation pattern: *kur + a formant -aw with the doubling of the last
consonant in the stem (kurraw), as in etc., with regular change of rr into II, as (kurraw → kʼullaw). Only glottal
occlusive kʼ remains uncertain; it may be the result of contamination
with some Caucasian word.