Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼwætti</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kʼwætti
немой dumb æz, ʒæguj, kʼwætti næ dæn, ævzag min ʒorunmæ lævard æj я, говорит, не немая, язык мне дан, чтобы говорить I am not dumb, she says, I have been given a tongue to speak 90 kʼwætti fændur ærbajsta, cæǧdun æj rajdædta, æma ʽj Xucaw isʒorun kodta немой взял фандур, стал играть на нем, и Бог дал ему дар речи a mute man took fændur, began to play on it, and God gave him the gift of speech II 112 Может быть, производное от , kʼwæt ‘квок’ и означает „тот, кто (не говорит, а) квокает“. It may be a derivative from , kʼwæt ‘chuck’, meaning “person, who (does not speak, but) chucks”.