Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kard</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
kard
нож knife сабля sabre (в эпосе)(in the epics) меч (в эпосе)(in the epics) sword
xsargard
шашка cavalry sword
kærdʒæm
ножны sheath
xæskard
ножницы scissors jæ kard æm radta G˳ymag læg Sozyryqomæ Гумский человек дал свой нож Созруко The man of Gum gave his knife to Sozruko 37 sæ kard ū syǧdæg saw qanʒal сабля у них — настоящий черный кандзал (из высокосортной стали) their sabre is a real black kandzal (made of high-quality steel) 500 Batraz kard islasta ma wæjugæn æ sær rakʼwærdta Батраз извлек меч и снес у великана голову Batraz drew his sword out and cut the giant's head off 437 xastoj bazarmæ wæjmæ alyǧ˳yzon kærdtæ, qamatæ, toppytæ, dambacatæ несли на базар для продажи всевозможные сабли, кинжалы, ружья, пистолеты (some people) carried to the bazaar for sale all sorts of sabers, daggers, guns, pistols 72 Иранское слово, усвоенное во многие другие языки: kārd, kārt, kērd, kēr, kārč, čāra (← *kartyā: 19) ‘нож’, čēd нож, kir, kēl, kēra (149), kero, köz, kart, *kart(krt-), kar-əta- нож, krti- нож, кинжал, kartari- охотничий нож, kerte меч (XVIII 129). С давних пор свидетельствуется на славянской и угро-финской почве, куда оно вошло из иранского: коръда, кордъ род меча (I 1285), kord, kord шпага и пр. (569), kard меч (вероятно, из аланского), karta, kort, kört железо, kerdo сабля. Ср. также dukardi ножницы для стрижки овец (← dō-kārd). — Иранское слово заключает общеиндоевропейскую глагольную основу *k˳ert- ‘резать’, иран. kart-, которая наличествует в ос. | kærdum. Ср. также , , | ævgærdun, , , , .%nII 50, 78. — 43. — IV 380!!Munkácsi. KSz. IV 380!!. — 25. — 53, 171, 251. An Iranian word, which entered many other languages: kārd, kārt, kērd, kēr, kārč, čāra (← *kartyā: 19) ‘knife’, čēd khife, kir, kēl, kēra (149), kero, köz, kart, *kart(krt-), kar-əta- нож, (Vedic) krti- knife, dagger, kartari- hunting knife, kerte sword (XVIII 129). It has long been attested in the Slavic and Ugro-Finnic context, where it was acquired from Iranian: korъda, кордъ the type of sword (I 1285), kord, kord rapier etc. (569), kard sword (probably, from Alanian), karta, kort, kört iron, kerdo sabre. See also dukardi sheep shears (← dō-kārd). — The Iranian word contains a common Indo-European verb stem *k˳ert- ‘to cut’, Iranian kart-, which is present in Ossetic | kærdum. See also , , | ævgærdun, , , , .%nII 50, 78. — 43. — Munkácsi. KSz. IV 380. — 25. — 53, 171, 251.