Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">karz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; крепкий (про напиток) strong (drink) резкий sharp напряженный intense крепкая водка a strong vodka (65) жестокая схватка a vicious fight niccæjtædæj xori karzæj wazal c’ete от жара („напряжения“) солнца растаял холодный глетчер a cold glacier has melted because of the sun heat ("tension") 43 ox, ox, ox! cæj karz æj, cæj! rast zærdæmæ nixxæccæ ‘j! Ох, ох, ох! до чего крепка (арака)! дошла до самого сердца! Oh, oh, oh! How strong it (vodka) is! It reached the very heart! 105 aftæ karz ūs ū? неужели она такого крутого нрава женщина? Does this woman really have such severe character? 70 zæppaʒy k˳yʒ argævdynæj karzdær æfxærd iron adæm zongæ dær næ kodtoj зарезать в могильном склепе собаку — более тяжкого оскорбления осетины не знали to kill a dog in a grave tomb — Ossetians did not know a more serious insult 158 gas kʼærtajy ʒag yl karz axsæn āsk’æry выливает на него (молоко) целое ведро крепкой сычужной массы s/he pours (milk) on him, an entire bucket of rennet mass 74 Вс. Миллер (III 145) сопоставлял с kərəsa-, kṛša- тощий. Вряд ли можно предложить что-нибудь лучшее, хотя различие значений создает затруднения. Можно было бы указать как семантическую параллель отношение kartūs горький, katu- острый к кратъкъ, curtus короткий, cert маленький. — От этой же основы — глагол ‘содрогаться (karz: kærzyn, как : ). Может быть, *kar-s- и *kar-t- представляют удлинения одного и того же корня *kar (и.е. *k˳er-) ‘резать’, откуда с одной стороны ‘режущий’, ‘острый’, ‘крепкий’, ‘горький’ (ос. karz, лит. kartus), с другой — ‘урезанный’, ‘уменьшенный’, ‘тощий’ (ав. kərəsa-, лат. curtus и пр.). PUT NOTE HERE Слово karz распознается в скифских(!!!) собственных именах Καρσος, Καρζεις, Καρζοαζος (170–171). — При разъяснении груз. mk’acri ‘суровый’, ‘строгий’ следует ли считаться с ос. karz [mk’acri из *m-karc- ← *kars с начальным m (классный показатель лица) и характерным для грузинского перебоем сибилянта в аффрикат, ср. ʒn-eli ← zyn]? Ws. Miller (III 145) compared it to kərəsa-, kṛša- skinny. It is unlikely that a better explanation exists, although the difference between the meaning causes difficulties. It is possible to mention as the semantic parallel the relation kartūs bitter, katu- sharp to kratъkъ, curtus short, cert small. — The verb ‘to shudder' (karz: kærzyn, as : ) is from the same stem. It is possible that *kar-s- and *kar-t- represent the lengthening of the same root *kar (Indo-European *k˳er-) ‘to cut’, from which there are on the one hand ‘cutting’, ‘sharp’, ‘strong’, ‘bitter’ (Ossetic karz, Lithuanian kartus), and, on the other hand, — ‘cut’, ‘reduced’, ‘skinny’ (Avestan kərəsa-, Latin curtus etc.). PUT NOTE HERE The word karz is identified in Scythian proper names Καρσος, Καρζεις, Καρζοαζος (170–171). — While explaining Georgian mk’acri ‘severe’, ‘strict’, should one consider Ossetic karz [mk’acri from *m-karc- ← *kars with the initial m (a class person marker) and a typical for Georgian the change of a sibilant into an affricate, cf. ʒn-eli ← zyn]? Wikander не без основания указывает, что значение 'тощий’ для ав. kərəsa- мало подходит в собственных именах Kərəsaspa, Kerəsaoxšan, Kərəsavazdah. Он считает, что имена эти принадлежали среде, где kərəsa- имело значение ’wild’, ’stürmisch’, “kräftig’ (Vayu I 135 сл.). Если это была близкая к скифам среда, то значение ос. karz разъясняется в этой же семантической сфере. Wikander indicated not without good reason that the meaning 'skinny’ for AV kərəsa- is not suitable in proper names Kərəsaspa, Kerəsaoxšan, Kərəsavazdah. He thinks that these names belonged to an environment where kərəsa- meant ’wild’, ’stürmisch’, “kräftig’ (Vayu I 135 f.). If this environment was close to Scythians, the meaning of Ossetic karz is explained in the same semantic sphere.