Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">læx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. L–R. М.–Л.: Наука, 1973. С. 39. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
læx
læxæ
испражнения excrement кал faeces дерьмо shit
læxamæca
læxæjʒag
læxsyʒ
læxlæbæz
læxkʼūdī
læxmarg
 бранные выраженияpejorative expressions (см. соответственно , , , ) (cf. respectively , , , ) Ajsana wærmi radælæj. Boriatæ dær ibæl ali læxæmarg nikkaldtoncæ ordæmæ ma ‘j otemæj omi ænodæj ramardtoncæ Айсана провалился в яму. Бораевы накидали на него туда всякую пакость и заставили его там задохнуться Aysana fell into a pit. The Boriatæ threw various filth there over him and made him suffocate there II 43 cy læx xæry? чего он ест дерьмо? (презрительно о чьих-либо словах или поступках) why does he eat shit? (scornfully of someone’s words or actions) ; см. в том же значении ciz gi yit? What dirt is she eating? ( 173, 174) ; see in the same meaning ciz gi yit? What dirt is she eating? ( 173, 174) Вероятно, кавказского происхождения; ср. leg дрянь, дерьмо, rak навоз. Probably of Caucasian origin; cf. leg filth, shit, rak dung.