Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lenk</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. II. L–R. М.–Л.: Наука, 1973. С. 41. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
lenk
плавание swimming
lenk kænyn
плыть swim плавать ; в дигорском в этом значении обычно , но встречается и . ; in Digor is normally used in this meaning, but is also attested ḱyzg bawad denǵyzmæ æmæ alenk kodta девушка побежала к морю и поплыла the girl ran to the sea and swam 17 Xarʒin lenk kænyn zydta… kæsaǵy lenk akodta fallag farsmæ Хардзин умел плавать… как рыба поплыл он на ту сторону (реки) Khardzin could swim… as a fish he swam to the other side (of the river) 1957 III 30 ralenk kodta kæsag, færsy jæ… приплыла к нему рыбка, спрашивает… the fish swam (to him), asks him… 6 læppū wasæn sīsta, nywwasyd, æmæ jæm īw styr kæf ærbalenk kodta юноша достал свирель, заиграл, и к нему приплыла одна большая рыба the boy took out a reed-pipe, started playing, and one large fish swam to him II 154 k˳yʒæn jæ syʒy don k˳y bacæwy, wæd bazony lenk kænyn когда собаке в зад проникает вода, тогда она научается плавать when water comes into a dog’s bottom, then it learns to swim III 213 ūcy saxat Azawy særy fonʒyssæʒ q˳ydyjy alenḱytæ kodtoj в тот час в голове Азау пронеслась („проплыла") сотня мыслей in that hour a hundred thoughts passed („swam") through Azaw’s head 52 mæjæ lenk kænuj wælxwænxtæ месяц плывет над горами the moon floats (swims) above the mountains 53 Связь с rangh- бежать, langh- прыгать, läng шаг, вопреки Вс. Миллеру (ОЭ II 83), фонетически крайне сомнительна; арийское a никогда не дает в осетинском e. Возможно, что — слово мимео-изобразительного характера, как senk, sylynk, cʼyllyng и др. (Тр. Инст. языкозн. 1956 VI 409—427). Не исключено также, что в скрывается субстратное, кавказское слово со значением вода; ср. lʼin, lʼen, lʼeni, lʼen, lʼan вода, lʼan as плавать (делать воду). The connection with rangh- run, langh- jump, läng a step, pace Ws. Miller (OÈ II 83), is phonetically extremely dubious; Aryan a never corresponds to Ossetic e. It is possible that is an onomatopoeic word, like senk, sylynk, cʼyllyng etc. (Trudy Instituta jazykoznanija 1956 VI 409—427). Another possibility is that continues a Caucasian substratum term meaning water; cf. lʼin, lʼen, lʼeni, lʼen, lʼan water, lʼan as swim (do water).