Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæckʼor</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mæckʼor
название ползучего растения (плющ?)name of a creeping plant (ivy?) x˳ymællæǵy mæckʼortæ побеги хмеля hop sprouts 10 g˳yrʒiag racaxsta sænykk,… jæ kʼæxtæ jyn mæckʼoræj ærbasta mæ jæ pyxsyty bappærsta грузин поймал козленка, связал ему ноги ’ом и забросил его в кусты the Georgian caught a goat kid, tied its legs by a and threw it into the bushes III 84 līʒæg ḱyzgæj wæjyǵy astæw tar qæd festad; jæ byny pyxsæj, mæckʼoræj, synʒæj æmæ aly wīdagæj azmælæntæ dær næ wyd между бегущей девушкой и великаном по­ явился темный лес; по его низу (почве) невозможно было продвинуться от кустарника, от ’а, от терновника и всяких корней between the running girl and the giant appeared a dark forest; on its bottom (soil) it was impossible to tread because of shrubs, of , of thorn and various roots IV 59 По-видимому, кавказского происхождения; ср. mcʼkʼoli лавровишня. Если начальный m- в чанском слове представляет фонетическое наращение ( 130), то следует исходить из cʼkʼol-, cʼkʼor-, а начальное mæ- в сопоставить с таким же элементом в других названиях растений: , , , ( 587 сл.). Трудно думать о связи с mæcʼ луб, лыко (как объяснить в этом случае -kʼor?). Probably of Caucasian origin; cf. mcʼkʼoli cherry-laurel. If the initial m- in the Laz word is a phonetic augment ( 130), we should view the basic form as cʼkʼol-, cʼkʼor-, and compare the initial mæ- in to the identical element in other plant names: , , , ( 587ff.). It is difficult to conceive of a connection with mæcʼ bast (in this case, how can -kʼor be explained?).