Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mæjrūxs</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; лунный свет moonlight в сочетании со словом или без него — combined with the word or without it, светлая, лунная ночь bright, moonlit night særdy mæjrūxs æxsæv rastæj jæ cæstængas ее взгляд (был) как летняя лунная ночь her gaze (was) like a summer moonlit night 137 wælæ mæjrūxs! kæd īsk˳y Azawy cæstytæ dæwmæ mænaw ʒynazync о лунный свет в вышине! быть может, где-нибудь глаза Азау смотрят в тоске на тебя, как мои o moonlight up above! maybe somewhere Azaw’s eyes are looking at you in melancholy, like mine 54 …zymæg xūr kædæm næ fækæsy, særd mæjrūxs …куда зимой не заглядывает солнце, а летом лунный свет …where the sun doesn’t show up in winter, and moonlight in summer 75 cy ʒæbæx zynync xæxtæ mæjrūxsmæ! как хорошо видны горы при лунном свете! how well mountains are visible under the moonlight! 145 dujne æncojnæ sæ falʒos, ænkʼard kæsuj sæmæ mæjroxs кругом повсюду тишина, печально смотрит на них лунный свет everywhere around there is silence, moonlight sadly looks at them 68 stʼalutæ ma mæjroxsmæ ærttevioncæ sæ cævgutæ при свете звезд и луны сверкали их косы under the light of the stars and the moon their braids glittered 1958 III 24 mæn fænduj satæg mæjroxsi dæ kʼærazgæmæ kæsun мне хочется в прохладную лунную ночь смотреть на твое окно in a cool moonlit night I want to look at your window 42 См. и . See and .