Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mælq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mælq
malq
павлин peacock
mælqy sīs
павлинье перо peacock feather
malqi ǧun павлиний пух peacock down
æ wælinʒæ malqi ǧunæj xwærz-astard æj его (дома) крыша хорошо выстлана павлиньим пухом its (the house’s) roof is well covered with peacock down 49 omæn æ færstæ malqi ǧunæj sastardtoncæ его стены выстланы павлиньим пухом its walls are covered with peacock down II 135 В дигорском форма засвидетельствована в значении вообще птица: In Digor the form is attested with the meaning bird in general: næbal cudæj mælqi zarun ǧær не слышно было больше птичьего пения the singing of birds was no longer heard 33 Должно быть, вариация слова mælǧ, marǧ птица; ср. ʒænqa кварц рядом с ʒæǧǧa ← ʒænǧa. Probably a variation of the word mælǧ, marǧ bird; cf. ʒænqa quartz alongside ʒæǧǧa ← ʒænǧa.