Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mærzæzduxt</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
mærzæzduxtmærzæzduǧd
mærzduq
коренастый stocky кряжистый stumpy крепкий sturdy плотный thick-set , обычно о человеке невысокого роста, но крепкого сложения, usually of a man of short height but of strong build Tebo — stavd aræztitæ, surxbærzæj, mærzæzduxt Тебо — крупно скроенный, с красной шеей, коренастый Tebo is firmly built, with red neck, stocky 1950 VII 41 dærǧcæmæ ulinkʼæ, wærxcæmæ iʒestæ… mænkʼij mærzduq læg… длиной в пядь, шириной в маленький плотный мужчина of a span in length, of an in width, little stumpy man II 23 Буквально коротко (mærz) скрученный (æzduxt). Для первой части ср. mərəzu-, mwrzk, βραχύς короткий, для второй — yzdūxyn скручивать. Форма д. mærzduq представляет, возможно, результат экспрессивной деформации. Созвучное mæzyq, myzyq коренастый иного происхождения. — Ср. . Literally shortly (mærz) twisted (æzduxt). For the first part cf. mərəzu-, mwrzk, βραχύς short, for the second, yzdūxyn twist. The Digor form mærzduq is possible the result of expressive deformation. The phonetically similar mæzyq, myzyq stocky is of different origin. — Cf. .