Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">madta</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
madta
в таком случае in this case ну так… well, so… madta xwarz — zæǧgæ sin zaǧta zærond læg в таком случае хорошо, — сказал им старик in this case, fine, — told them the old man 44 madta min nur mæ furtmæ Soslanmæ ka fæccæwa ну так кто же теперь пойдет к моему сыну Сослану well, so who will now go to my son Soslan 36 nur dær næbæl madta ne ‘wwændetæ и теперь, стало быть, вы нам не доверяете and now, therefore, you do not trust us 43 æz otæ næ zæǧun. — Madta kud zæǧis? я так не говорю. — Так как же ты говоришь? I do not say so. — Well, so how do you say? 119 madta max wæjgutæ otæ zæǧioncæ ну так наши великаны так говорят well, so our giants say so 2313 Из ma (см. ) и , .Вс. Миллер. Gr. 86. From ma (see ) and , .Ws. Miller. Gr. 86.