Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">myx˳yr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; печать seal перстень с печатью seal ring печатать print dūryl myx˳yr nyværdtoj они… приложили к камню печать they… seal[ed] the stone 27 66 ūwyl nyværdta Jæ myx˳yr Fyd, X˳ycaw на Нём положил печать Свою Отец, Бог him hath God the Father sealed 6 27 æ kʼox æværun ka næ zonuj, e ba nivværæd æ muxur кто не умеет приложить руку (подписаться), тот пусть приложит свою печать who does not know how to put his hand (put his signature), may he affix his seal из рукописи Г. Кокиеваfrom a manuscript by G. Kokiev kʼwætti i kizgæn je ʽngulʒæj æ muxur felvasta немой снял у девушки с пальца перстень the mute man removed the seal ring from the girl’s finger II 113 æ raxes cong in æd muxur ærbalux kænuj отсекает у него правую руку вместе с перстнем cuts off his right hand together with the seal-ring из песни <foreign>Qaji furti zar</foreign>from the song <foreign>Qaji furti zar</foreign> Из muhr печать [ muθra- (Klima, 1957 XXVII 56 сл.), mudrā- печать, перстень с печатью, mūra монета]; ср. muẋur, mæẋær, muhru, məẋur, muẋur, a-mᶍwər, muxur печать.Вс. Миллер. Gr. 9. — 128. From muhr seal [ muθra- (Klima, 1957 XXVII 56 ff.), mudrā- seal, seal ring, mūra coin]; cf. muẋur, mæẋær, muhru, məẋur, muẋur, a-mᶍwər, muxur seal.Ws. Miller. Gr. 9. — 128.