Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nīz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nīz
nez
болезнь disease (ср. ryn run) (cf. ryn run)
nīzǵyn
больной (затяжной, хронической болезнью) ill (protracted, chronic disease) (ср. , ) (cf. , )
ænænīz
здоровый healthy
sænnīz
головная боль headache мигрень migraine
dændagnīz
зубная боль toothache
æstægnīz
ревматизм rheumatism (æstæg кость) (æstæg bone)
g˳ybynnīz
qæstinez
болезнь живота stomach disease
zærdænīz
болезнь сердца heart disease
tarnīz
туберкулез tuberculosis (tar грудь) (tar chest)
tævdnīz
лихорадка fever горячка burning ague (tævd горячий) (tævd hot)
xæcgæ nīz
заразная болезнь infectious disease
kærknīz
болезнь кур chicken disease
fadnīz
ящур murrain (fad нога) (fad leg) rynḱynæn, dam, æʒūxæj dæn jæ nīzy koj — jæ ʒūrinag у больного, говорят, его болезнь — постоянный предмет его разговора the patient, they say, constantly talks about his illness 41 ʒīʒījy xæld styr nīz asajdta нарыв на груди повлек за собой серьезную болезнь the chest abscess caused a serious disease 12 warzonʒīnady æfxærd nīzæj nīzdæn ū обида в любви болезненнее (любой) болезни resentment in love is more painful than (any) illness 54 xæcgæ nīzæj mard ū он умер от заразной болезни he died of a contagious disease 61 raǵy-ma-raǵy īw styr qæwyl nīz systad æmæ sæ fæcaǧta давным-давно на один большой аул нашла болезнь и истребила их a long time ago, a disease came into a large village and exterminated them II 220 …bavnældta jyn jæ kʼuxmæ, æmæ jæ tævdnīz nywwaǧta …коснулся руки ее, и горячка оставила ее …touched her hand, and the fever left her 8 15 …wydī nīzǵyn dywwadæs azy …страдала двенадцать лет … suffered for twelve years 9 20 cærūt myn ænænīzæj живите мне здоровые live healthy for me 216 niwazæ, cæj me ʽngaræ, fesæfʒænæj dæ nez пей же (из родника), мой друг, (и) исчезнет твоя болезнь drink (from the spring), my friend, (and) your illness will disappear 26 æz næ rimæxsun mæ zærdi nez nekæmæj я ни от кого не скрываю свою сердечную болезнь I do not hide my heartache from anyone 93 wazal ʒy bacyd æmæ wædæj fæstæmæ fænīzǵyn ī он простудился и с тех пор хворает he caught a cold and has been ill ever since Восходит к naiza-; ср. næza- название болезни, niẽžas, naīza чесотка. Согд. nēzkin (nyʼzkyn) немощный = ос. nīzǵyn nezgin. II 56, 83; 20. Goes back to naiza-; cf. næza- disease name, niẽžas, naīza scabies. nēzkin (nyʼzkyn) infirm = Ossetic nīzǵyn nezgin. II 56, 83; 20.