Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">na</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
na
усиленное отрицание при ответе на вопрос: reinforced negation when answering a question: нет! no! dy asastaj avg? — na! æz nīcy wydtæn ты разбил стекло? — нет! не я был did you break the glass? — no! it was not me Вариация отрицания , возникшая либо в результате экспрессивного усиления гласного (ср. пары dælæ || dalæ, wælæ || walæ, wærtæ || wartæ, mænæ || monæ), либо из сочетания næa с последующим поглощением слабого гласного æ сильным а; ср. эмфатическую частицу -а в maxa рядом с max мы , æxwædægga рядом с æxwædæg он сам и т. п. См. . A variant of the negative marker which developed either through expressive vowel lengthening (cf. the pairs dælæ || dalæ, wælæ || walæ, wærtæ || wartæ, mænæ || monæ), or from the combination næa with subsequent absorption of the weak vowel æ by the strong a; cf. the emphatic particle -a in maxa alongside max we, æxwædægga alongside æxwædæg he himself etc. See .