Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
место, где находилось родовое святилище и куда члены рода (фамилии) собирались ежегодно на культовое пиршество ()
place where the clan sanctuary was found and where members of the clan (bearing the same surname) came together yearly for a ritual feast ()
. Мальчика из фамилии Гуццаевых увели пленником в Кабарду и сделали пастухом; но орел — покровитель рода — доставил его обратно к родному аулу, дал ему овцу и сказал:Gūccaty najfat(najfat фамилии Гуццаевых)
is attested. A boy from the Gūccatæ was taken prisoner to Kabarda and made a shepherd; but the eagle – patron of the clan – took him back to his home town, gave him a sheep and said:Gūccaty najfat(najfat of the Gūccatæ clan)
acy fysæj cy wærykk raj- g˳yra, ūmæj myn aly az dær acy afon ardæm k˳yvdy k˳yd cæwaj aftæ. Ūwyl cæwy 400 azy; wædæj nyrmæ jyn Gūccatæ kūvync, æmæ ūcy kūvændon xonync Gūccatynajfat ; Wacillajy ræstæǵy jyn fækūvync
ягненка, рожденного этой овцой, приводи каждый год в это время сюда для жертвоприношения. С тех пор прошло 400 лет; с того времени Гуццаевы ему (орлу) молятся, и это святилище называетсяGūccaty najfat ; молятся ему во время (праздника) Уацилла
bring the lamb born by this sheep here every year for sacrifice. 400 years have passed since then; since that time the Gūccatæ pray to it (the eagle), and this sanctuary is known asGūccaty naifat ; they pray to it during (the feast of) Watsilla
Mysyrbi…najfaty cūr ærūromy Mæxæmæty
Мысырби останавливает Махамата возле фамильного святилища
Mysyrbi leaves Mækhæmæt near the clan sanctuary
место () рода, фамилии ()
place () of the clan ()