Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">namys</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; честь honour чувство чести sense of honour доброе имя good name слава glory наделенный честью, добрым именем, славой endowed with honur, good name, glory dæ namys mak˳y fesaf никогда не теряй чести never lose your honour fydælty namys честь отцов the honour of the fathers læg namysæj læg ū; jæ namys k˳y fesafa, wæd jæ card mælætæj fyddær ū… ænūsty dærǧy færæztam næ namys syǧdægæj daryn человека делает человеком честь; если он потеряет честь, то его жизнь хуже смерти… в течение веков мы умели хранить в чистоте нашу честь honour makes man a man; if he loses his honour, his life is worse than death… for ages we were able to preserve our honour in purity 7 bīræ næma racardtæ, fælæ dæ namys dæ særæj fæbærzonddær ты еще немного пожил, но твоя слава уже выше твоей головы you have lived yet little, but your glory is already higher than your head II 88 mingi Gujmani ku ærxæssuncæ æ xæʒaræmæ, namusti xaccæʼj banigænuncæ (тело) маленького Гуймана приносят домой, погребают его с почестями they bring (the body of) little Guyman home, inter him with honours 90 Из nāmus (← νόμος) закон, честь, достоинство, репутация, слава, namus, namәs честь, namәs, namās, namәs стыд. Широко распространено на Кавказе: namus, namusi, namus, namus, namas, namas честь. 104. — Вс. Миллер. Gr. 9. From nāmus (← νόμος) law, honour, dignity, reputation, glory, namus, namәs honour, namәs, namās, namәs shame. Widespread in the Caucasus: namus, namusi, namus, namus, namas, namas honour. 104. — Ws. Miller. Gr. 9.