Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nartxor</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; кукуруза maize время сбора кукурузы maize harvest time кукурузный хлеб cornbread Bibo syn radta dywwæ puty bærc nartxory ʽssad, īw ḱysyl mænæwy ʽssad Бибо дал им около двух пудов кукурузной муки, немного пшеничной муки Bibo gave them around two poods (ca. 32 kg) of maize flour, a bit of wheat flour 1957 VI 42 nartxor fæcæjlasta gorætmæ wæj kænynmæ он вез кукурузу в город продавать he was taking maize to the city to sell 18 lævardtoncæ in ka æxca, ka mænæwæ, ka nartixwar, ka ændær esti давали ему — кто деньги, кто пшеницу, кто кукурузу, кто что-нибудь другое they gave him: some people (lit. who), money, some people, wheat, some people, maize, some people, something else 116 cʼewtæ… nantixwari kærʒini mortæ xwardtoncæ, minasæ si kodtoncæ птички ели крошки кукурузного хлеба, угощались ими the birds ate crumbs of cornbread, treated themselves to them 1958 III 28 Буквально нартовский (nart-) злак ()". Новый для Осетии злак поразил своим необычным видом и был назван богатырским (нартовским). Каб. nartәxw кукуруза — не заимствование из осетинского, как полагает Bouda (Baskisch und Kaukasisch. Zeitschrift für Phonetik 1948 II 3—4 184—185), а самостоятельное образование из nart и xwe просо ( xwә || fә || š˳ә); ср. natrәf (метатеза из nartәf) (Яковлев — Ашхамаф. Адыгейская грамматика. М.—Л., 1941, стр. 231), nartyf, nātәf кукуруза ( 295). Балк. nartūx кукуруза идет из кабардинского. — Первое знакомство кавказских народов с кукурузой относится к XVII в. (Джавахишвили. Экономическая история Грузии, кн. 1 1930, стр. 363. — Бжания. Из истории хозяйства абхазов. 1962, стр. 36). К этому времени следует относить и появление слова nartxor. — См. и xor xwar. 128. — 59. Literally, Nart (nart-) cereal (). The cereal new for Ossetia amazed everyone by its unusual appearance and was named heroic (Nartic). nartәxw maize is not an Ossetic loanword, as thought by Bouda (Baskisch und Kaukasisch. Zeitschrift für Phonetik 1948 II 3—4 184—185), but a native derivation from nart and xwe millet ( xwә || fә || š˳ә); cf. natrәf (metathesis from nartәf) (Jakovlev — Ašxamaf. Adygejskaja grammatika [Adyghe grammar]. Moscow, Leningrad, 1941, p. 231), nartyf, nātәf maize ( 295). nartūx maize comes from Kabardian. — The first contact of Caucasian peoples with maize occurred in the 17th century (Javakhishvili. Èkonomičeskaja istorija Gruzii [Economic history of Georgia], book one, 1930, p. 363. — Bžanija. Iz istorii xozjajstva abxazov [From the history of the Abkhaz economics]. 1962, p. 36). The development of the word nartxor should be traced back to this time. — See and xor xwar. 128. — 59.