Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyqq˳yryn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; глотать swallow kæfq˳yndar ænqælmæ kastīs ænaīpp ḱyzǵy anyqq˳yrynmæ чудовище ждало, чтобы проглотить непорочную девушку the monster was waiting to swallow the virgin girl 20 Azaw kærʒyny mūr jæ ʒyxy bakodta fælæ… anyqq˳yryn jæ bon næ wyd Азау положила кроху хлеба в рот, но не могла проглотить Azau put a bread crumble into her mouth but could not swallow it 50 Babalejy nal yssardtoj; zæxx æj anyqq˳yrdta ævi jæ ævraǧ fæxasta, nal ysbæræg īs Бабале больше не нашли; земля ли ее проглотила или облако ее унесло, так и не выяснилось Babale was never found again; whether the earth swallowed her or the cloud carried her away, it was not clear 127 ærbawaǧta jæxī zariag kalm æmæ Amyrany anyqq˳yrdta напустился дракон и проглотил Амирана the dragon attacked and swallowed Amiran I 62 fæ-imæ læburdta (mistæmæ) ma ʽj raniqwardta она кинулась (на мышь) и проглотила ее she rushed (at the mouse) and swallowed it 1713 Геминация q после ny- ni- говорит о том, что мы имеем дело с относительно поздним образованием; в старых сращениях после преверба ni- геминации не бывает: nyǧ˳ylyn niqulun, , и др. Всего вероятнее поэтому, что nyqq˳yryn — новое отыменное образование от q˳yr глотка. Глагол, видимо, бытовал и без преверба; об этом свидетельствует q˳yrtt глоток, представляющий причастие от q˳yryn. В конечном счете и имя, и глагол связаны с gar-, g˳er- глотать ( 474); ср. nyaṛdәl : nyaṛ-, nežɣar-, nɣr- ( 1970 XXXIII 548), gar-, gar- (girati) глотать, kor, kʼokʼord глотка. Но эта связь была, видимо, осложнена вмешательством субстратного (кавказского) qur горло. Д. -qwær- — результат контаминации γar- и qur? См. . 46. Gemination of q after ny- ni- suggests that we are dealing with a relatively late formation; in old fusions following the preverb ni- gemination does not occur: nyǧ˳ylyn niqulun, , etc. It is therefore most likely that nyqq˳yryn is a new denominal derivation from q˳yr pharynx. The verb, apparently, also existed without preverb; it can be proven by q˳yrtt sip, which is a participle from q˳yryn. Ultimately, both the name and the verb are associated with gar-, g˳er- swallow ( 474); cf. nyaṛdәl : nyaṛ-, nežɣar-, nɣr- ( 1970 XXXIII 548), gar-, gar- (girati) swallow, kor, kʼokʼord pharynx. But this connection was apparently complicated by the interference of the substrate (Caucasian) qur throat. Digor -qwær- is the result of the contamination of γar- and qur? See . 46.