Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">nyvyl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
nyvyl
хороший good нормальный normal хорошо well надлежащим образом properly в надлежащем виде in a proper form kæd waræm, wæd ʒæbæx, nyvyl если уж мы будем делить (скот), то по-хорошему, надлежащим образом if we divide (the cattle), then in a good way, properly 104 kʼælæt bandon axæm wydī, æmæ jyl nyvyl adæjmægtæj dywwæ wæǧdæj ærbadtaikkoj кресло было такое, что нормальных людей на нем свободно уселось бы двое the chair was such that two normal people would freely sit on it 38 nyvyl aræzt styr wat хорошо (прилично, надлежащим образом) убранная большая комната well (decently, properly) cleaned large room 141 q˳yddag nyvyl næw дело не идет на лад things are not going well (Cæraj Azæmætmæ) jæxī nyvyl dardta (Царай к Азамату) относился по-хорошему (Tsarai) treated (Azamat) in a good way 136 Barsægatæ… Kobetæn nal fos fosy nyvyl waǧtoj, nal xor xory nyvyl Барсаговы Кобеевым не оставляли ни скота, ни хлеба в должном для скота и хлеба виде Barsagovs did not leave any cattle or bread to Kobeevs in the proper form for cattle and bread 94 Лексикализованный местный внешний падеж от nyv образ: буквально по (хорошему) образу. Ср. по образованию , . Lexicalized locative external case from nyv image: literally on a good image. Cf. derivation of , .