Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">oddær</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
oddær
дальше farther ; syn. darddær racudæj xægaræj, rabadtæj bæxbæl æma oddær cæwun bajdædta он вышел из дома, сел на коня и отправился дальше he left the house, got on his horse and went on 18 minkʼij oddær ku bacæwaj, wæd dæmæ æfsænʒux duwwæ beræǧi nadi duwwæ farsemæ sæxe rawaʒʒænæncæ когда ты пройдешь немного дальше, то два железнорылых волка напустятся на тебя с двух сторон дороги when you go a little farther, then two iron-snout wolves will descend on you from both sides of the road 19 ff. omæj oddær ku bacæwaj, ew ma osæmæ baqærtʒænæ когда поедешь дальше, доедешь до одной еще женщины when you go further, you will reach one more woman I 110 omæj oddær ku bacæwaj, tærxoni badæg adæmmæ baqærtʒænæ когда поедешь дальше, доедешь до людей, сидящих на суде when you go further, you will reach the people sitting on the court I 112 Восходит к avada-tara-. Ср. avada там и суффикс сравнительной степени -tara-. По типу образования (сравнительная степень от старого наречия) ср. fratara- передний, первый, prataram дальше (другие примеры: II 2 607 сл.). — Ср. тогда. It traces back to avada-tara-. Cf. avada there and a comparative degree suffix -tara-. Cf. by the type of derivation model (comparative degree from an old adverb fratara- front, first, prataram farther (other examples: II 2 607 ff.). — Cf. then.