Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">onæxsar</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
onæxsar(æ)
доблестный noble , могучий mighty powerful мощный giant богатырь Nartæn sæ onæxsærttæ Batraz æma Soslan adtæncæ самыми могучими из Нартов были Батраз и Сослан Batraz and Soslan were the most powerful of the Narts Azzæ Saxi ræsuǧd ku adtæj; dujne onæxsar fæsevæd imæ mīnæværttæ ku kodtoncæ Азза была Шахской (?) красавицей; множество доблестной молодежи к ней сватались Azzæ was a Shah’s beauty; many noble young men wooed her 49—50 Digori dæncæ, sæ onæxsaræ særæn Ærgæsgæ næbal rakastæj гордость дигорцев, их доблестнейший герой, мужественный Аргасг уже не открыл глаз the pride of the Digor people, their noble hero, the courageous Argasg has not opened his eyes 113 Восходит к anha-xšaθra- буквально плечемощный; см. on ώμοπλάτη и xsar доблесть, мощь. Для семантики словосложения ср. Ουργβαζος=ugra-bāzu- мощнорукий, мощноплечий. О присутствии в семантике amsa- понятия силы, мощи см.: . s.v. aṅsa-. It traces back to anha-xšaθra- literally „shoulder-powerfull“; see ὠμοπλάτη and xsar valor, power. Cf. Οὔργβαζος = ugra-bāzu- power-handed, power-shouldered for the semantics of the composition. About the presence in the semantics of amsa- concept of power, might see: s.v. aṅsa-.