Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ormeg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ormegwormeg
дорогой кафтан из верблюжьей шерсти, надеваемый в особых случаях (в эпосе, в исторических песнях) an expensive camel wool caftan worn on special occasions (in epic literature, in historical songs) Снаряжая Оразмага на сватовство, Нарты надевают на него все самое ценное (xæznatæ): одежду — , оружие — cerq Equipping Orazmag for matchmaking, the Narts put on him all the most valuable things (xæznatæ): clothes — , weapon — cerq II 53, 66 Wærxæg æj (læqwæni) æ ormegi dumæggagi batuxta Уархаг его (мальчика) завернул в полу своего ормега Warhag wrapped him (the boy) in the hem of his ormeg II 76 æ daræs in ravardtoncæ (Esenæn); e dær sæ æ wæle iskodta, æ ormeg ba æ fæsontæbæl ærbagælsta æma sæmæ otemæj racudæj iwazægdonæmæ (Есену) подали его одежду; он надел ее, а на спину накинул ормег и в таком виде вышел к ним (гостям) в кунацкую „(Yesen) was given his clothes; he put it on, and threw an ormeg on his back, and went out like this to them (the guests) in the guest room II 127 Заимствовано из тюркского или монгольского; ср. örmäk ткань из верблюжьей шерсти ( I 1242), örmög вид кафтана (300), örmege Mantel ( I 52), от корня ör- плести, ткать ( örmök ткацкий станок ( 337)). Уже в XIV в. (1344 г.) свидетельствуется на персидской почве (Salemann. Shams i Fachrii Ispahānensis Lexicon persicum. Казань, 1887, стр. 184): urmakшерстяной клобук. (I 140 s.v. اورمک :„Alii turcicam vocem esse dicunt“) со ссылкой на Borhāni Qāti.. Отсюда и vermak одеяло, ормяк, aрмяк (Salemann, op. cit.). В пользу иранского происхождения всей группы высказывается Bailey (Asica. Suppl. 206, Ambages Indoiranicae 1959 I 2 121, прим. 3). A borrowing from Turkic or Mongolian; cf. örmäk, örmäk camel wool fabric ( I 1242), örmög a kind of caftan ( 300), örmege Mantel ( I 52), from the root ör- knit, weave ( örmök weaver loom ( 337). It has been already attested in Persian in the 14th century (1344) (Salemann. Shams i Fachrii Ispahānensis Lexicon persicum. Kazan, 1887, p. 184): urmak woolen hood. (I 140 s.v. اورمک „Alii turcicam vocem esse dicunt“) with a reference to Borhāni Qāti. Hence consider the following words: vermak blanket, ormjak, armjak(Salemann, op. cit.). Bailey speaks in favour of the Iranian origin of the entire group ( 206, Ambages Indoiranicae 1959 I 2 121, fn. 3).