Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">otemæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
otemæjwotemæj
так so таким образом thus aftæmæj id.; параллельно употребляется atemæj; обычно указывает на ранее описанную ситуацию. aftæmæj id.; atemæj is used in parallel; it usually indicates a previously described situation otemæj isew æncæ kʼaxoj, congoj æma qæræw таким образом сошлись безногий, безрукий и слепой thus the legless, the armless and the blind came together 23 otemæj rarast æncæ sæ xægaræmæ таким образом они отправились домой so they went home 24 kosæg osæ sæ xæccæ, otemæj randæ ʽncæ (имея) работницу с собой, так они пошли (having) a female employee with them, they went this way 109-10 fat ægas rænǧæ raxæssidæ, otemæj si zmælæg næbal niwwaǧta стрела уносила целый ряд (людей), и таким образом он не оставил из них ни одного в живых (двигающегося) the arrow carried away a number of (people), and thus he did not leave any of them alive (moving) 1414-15 kæmi fijjaw, kæmi wotargæs, otemæj evǧudæncæ bændtæ где пастухом, где кутанщиком, так проходили (его) дни either a shepherd, either a cattleman, (his) days passed like this 121 „cæwæn“ zæǧgæ zaǧtoncæ… otemæj Wazaj særmæ bacudæncæ «пойдем», — сказали они… и таким образом пришли на вершину Уаза let’s go, they said… and thus they came to the top of the Uaz I 92 otemæj din sæ kawræbun buǧojnæbæl Ʒasarbeg так-то (сидит) у своего плетня на мусорной куче Дзасарбег It is Dzasarbeg (sitting) at his fence on a garbage heap 97 Отлож. падеж от так, образованный по типу местоименного склонения (со вставкой -m-, как amæj от и т.п.). См. , ср. , . 62. — 86. An ablative case form from so, formed according to a pronominal declension (with an inserted consonant -m-, as in amæj from and so on). See , cf. , . 62. — 86.