Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pʼænæz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
pʼænæz
тесло adze (топорик с лезвием, перпендикулярным к топорищу)(an axe with the cutting edge perpendicular to the handle) Qazybeg… pʼænæz æmæ ʒækkor īwvars æræværdta Казбег отложил в сторону тесло и киянку Kazbek put aside the adze and mallet 1961 I 35 pʼænæzaw jæxīrdæm amajy подобно теслу, он тешет в свою сторону like adze, he flatters in his own direction поговоркаproverb Может быть, к несохранившемуся po-nožъ или po-noža; ср. нож, за-ноза и многочисленные образования с приставкой po-. Очень спорно. Maybe to a not preserved po-nožъ or po-noža; cf. nož, za-noza and numerous derivations with the prefix po-. Very controversial.