Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">pakonʒy</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
pakonʒypak˳ynʒy
pag˳ynʒy
paskʼondy
название сказочной птицы; упоминается в эпосе об Амиране Даредзановеthe name of the fabulous bird; mentioned in the epic about Amiran Daredzanov tæxgæ pakonʒy; летящая пакондзи a flying pakondzi wælarvæj pakonʒy jæxī rawaǧta æmæ Mysyrbijy jæ nyxtæ nyssaǧta æmæ jæ sfardæg kodta wælarvmæ с неба спустилась пакондзи, и вонзила когти в Мысырби, и утащила его на небо the pakondzi descended from the sky, and dug its claws into Mysirbi, and dragged him to the sky I 64 pakonʒy æmæ jæ mad nyqqær kodtoj пакондзи и ее мать воскликнули the pakondzi and its mother exclaimed ibid., 66 Пасконди спустился с неба и утащил Амирана в своё жилище Paskondi descended from the sky and dragged Amiran to its lair ibid., 146; без осетинского текста; without Ossetic text Safiat īw qazty læǧzy tæxgæ pag˳ynʒaw k˳y ataxt, wæd īw Gædijy cæxær cæstytæ jæ fæstæ ʒaǧyræj bazzadysty когда Сафиат на глади танцевальной площади уносилась подобно летящей пагундзи, огненные глаза Гади оставались вслед ей широко открытыми when Safiat flew away like a flying pagundzi on the surface of the dance square, Gadi’s fiery eyes remained wide open after her 103—104 Из paskʼunǯi название сказочного существа, которое, по объяснению лексикографа XVII в., водится в Эфиопии, телом похоже на льва, голова, клюв, крылья и ноги как у орла… похищает слонов, наносит вред лошадям (352). В переводе Библии (Вт. 14 13) — гриф, γρύφ’. Сюда же pʼaskʼuč гриф, грифон (Лев. 11 13). По Армянской географии псевдо-Моисея Хоренского, водится в Индии… птица pʼaskʼuč (изд. Патканова, СПб., 1877, стр. 24, 82). Марр, ИАН 1918 стр. 2079—2088. From paskʼunǯi the name of a fabulous creature, which, according to the explanation of a lexicographer of the 17th century, is introduced in Ethiopia, the body looks like a lion, the head, beak, wings and legs are like ones of an eagle… kidnaps elephants, harms horses ( 352). In Bible translation (Dt. 14 13) — griffin, γρύφ’. Also here pʼaskʼuč griffin, gryphon (Lev. 11 13). According to the Armenian geography of Pseudo-Moses of Chorene, a bird pʼaskʼuč is found in India (Patkanov Publishing, St. Petersburg, 1877, p. 24, 82). Marr 1918 pp. 2079—2088.