Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
пророк
prophet
Isaja pax˳ympar kæmæj zaǧta, ūj ū
он тот, о котором сказал пророк Исаия
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias
ældar ʒyrd radta… Ḱabæmæ kæj fæcæwgæn cæmæj ʒy basgara Mæxæmæty zæppaʒ æmæ ʒy rakūra Pex˳ymparæj ūdy bæstæ jæ mard æfsīnæn
алдар дал обет, что он отправится к Каабе, чтобы посетить склеп Магомета и испросить у Пророка (райское) место для души своей покойной хозяйки
Aldar vowed that he would go to the Kaaba to visit the tomb of Mohammed and ask the Prophet for a (paradise) place for the soul of his deceased mistress
kūvynmæ pax˳ympar, nwæztæn nærton wæjyg
в молитве (он был искусен) как пророк, в бражничестве — как нартовский великан
in prayer (he was skilled) as a prophet, in carousing — as a Nart giant
sæ pax˳ympar Mæxæmætæn ūstytæ cas wydī, næ zonys?
ты не знаешь, сколько было жен у их пророка Магомета?
do you know how many wives their prophet Mohammed had?
…maxæn ba… Mæxæmæt paxampar
(мулла говорит): …у нас же — пророк Магомет
(mullah says): …we have the Prophet Mohammed
eci xonxi cori ragi cardæj ew Xucawi warzon paxompar
возле той горы жил давно один любимый Богом пророк
near that mountain there lived for a long time a prophet beloved by God
пророк
prophet