Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">peltʼ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
peltʼbeltʼ
пласт земли layer of the ground глыба земли a block of the soil gūton… styr peltʼ fældaxyn bajdydta плуг стал отваливать большой пласт земли the plow began to pull off a large layer of the ground II 220 gūtondar… peltʼy byn bambæxst пахарь спрятался под глыбой земли the plowman hid under a block of the soil II 220 fūrd x˳yppgænæg, beltʼ fældaxæg одним глотком выпивающий море, выворачивающий глыбы земли drinking the sea in one gulp, turning out blocks of the ground (характеристика великана в сказках) (a characteristics of the giant in fairy tales) Из beltʼi глыба земли, отрезаемая лопатой или плугом ( I 1030). From beltʼi a block of the ground cut off with a shovel or plow ( I 1030).